• “En Paz” de Amado Nervo, que declamó la Profra. Ana María Nuricumbo Linares, en el 1er. Encuentro Estatal de Oradores y Declamadores en Lenguas Indígenas “Huaxyacac 2015”.

 

¡PIDO LA PALABRA! Desde esta tribuna periodística para decirte, que en estas páginas irán desfilando 33 oradores y declamadores a los que coronó el aplauso del 21 de febrero “Día Internacional de las Lenguas Indígenas”.

Toca el turno a la Maestra Zapoteca Ana María Nuricumbo Linares, que declamó “En Paz”:

NÚDXI SÁANU

Ma cuganda huadxi náa, guendanabani, riguá ndaya lí,

ti niguítelu náa, que ñú di dxi,

dxíiña ne yúuba gupa’, huazaaca ca ni;

 

Yanna cayuya’ caluxe neza guzaya’

nanna dxiche ca’ neza ca náa bizaya;

ra bidiée guenda nadxí  ne guenda nadxaba’;

ra quee gulée ni nacha’hui ne ni nadxaba’;

ra bidxiiba yaga guie’, bidale guie’ bisaba’.

 

… Dxandii, guca ba’du nguiu ne ma huaniise’;

¡Ne que ñú dxi niníu náa que zanite’ ;

Gupa stale guéela ñase queñanda;

laca que ña’bu náa sicarú guirá baca’nda;

saqueca gupa guéela chahuido’que zianda’…

 

Gunaxhié, gunaxhicabe náa, gubidxa stine´luá bizanu;

¡Guendanabani, gasti nuzabu náa! ¡Guendanabani, Núdxi sáanu!

 

Traducción al zapoteco: Guillermo Bernal.  4 de marzo de 2001.

 

EN PAZ

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,

porque nunca me diste ni esperanza fallida,

ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

 

porque veo al final de mi rudo camino

que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje la miel o la hiel de las cosas,

fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas;

cuando planté rosales coseché siempre rosas.

 

…Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:

¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno!

Hallé sin duda largas las noches de mis penas;

mas no me prometiste tan sólo noches buenas;

y en cambio tuve algunas santamente serenas…

 

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.

¡Vida, nada me debes!, ¡Vida, estamos en paz!

 

Amado Nervo.    20 de marzo de 1915

 

• DIRECTOR DEL PROGRAMA RADIOFÓNICO ¡PIDO LA PALABRA! maldonado3001@hotmail.com.