• Una noche de parranda concluyó con la composición del poema “La Sandunga”.

DEDICATORIA: A LA MUSA OAXAQUEÑA.

¡PIDO LA PALABRA! Desde esta tribuna periodística para exclamar ¡viva Rodulfo Figueroa! Sí amigas y amigos, viva el autor del poema que es nostalgia fundida al dolor en una noche de quietud. “La Sandunga” llegó a los oídos de Rodulfo Figueroa a través del guitarrista juchiteco Fernando Ramírez, después más trovadores la popularizaron por toda la región de Cintalapa, Chiapas. Afirman que esta música inspiró al poeta cintalapaneco a escribir el poema del mismo nombre. Es música –afirmaba el artista- que no se bailará, que no se cantará, sólo cuando cesen los latidos del corazón. Imposible es para los hijos de la cintura ístmica no bailar o no cantar nuestro himno inmortal.
En una noche Rodulfo Figueroa en compañía de amigos, anduvieron dando serenata a las novias con la Marimba de los Hermanos Clemente, al concluir la parranda el poeta escribe el poema “La Sandunga”.
El profesor Guillermo Bernal la traduce al zapoteco, y la hemos escuchado en la voz de la profesora Ana María Nuricumbo Linares:
Ma cayáazi guéela ne guirá núu dxii
Nabaana ne naná sandunga rúuna
Ricáa la’dxi ladxidua’ ne rigaane’
Ora qué nga rabe’ pa ñanda ñúuna’.
¡ Lu didxa nanáa stiini rini’ni
Ne yúuba ladxidua’ri runinani!.
¡nguiu bicáa lu gui’chi sáa guiba’ri
Nácabe nandxo’ casi nandxo’ sáari’!

Ora guéeda ndaa dxi náa ma caluxe’
Cuaque naya’ chahui-ga rua láaga’
Ne ma guiegu luá rului’ ma gute’;

La guxhidxi sandunga stinu, ne pa náa
que guibane’ ora xhidxi sáari la’?
la guzaana guizi`ladxe ti ma gute’.

La biografía del enamorado de las letras, registra un romance interrumpido por su progenitora. Él a los 20 años se enamora de una muchacha que ayudaba a la familia en las labores del hogar, pero las costumbres arraigadas en doña Cecilia Esquinca impiden que se realice este amor de juventud.
Al mediodía de ayer entrevisté a Edilberto Regalado, y nos obsequió una probadita de “La Sandunga” una de las piezas musicales que interpretará acompañado de la Banda Filarmónica “Badu Huini” el 21 de febrero a las 10:00 horas “Bajo el Laurel” del zocalo de esta capital oaxaqueña.

CONTINUARÁ 1 DE 3.

*DIRECTOR DEL PROGRAMA RADIOFÓNICO VOZ, EDUCACIÓN Y COMUNIDAD DEL CSEIIO. maldonado3001@hotmail.com